文慧,聂建中

• 1:太原科技大学外语系
• 2:山西大学外语学院

摘要(Abstract)：

运用口头报告法对六名被试在单句英译汉测试评估中的动态思维过程进行了研究。研究结果表明:翻译评分过程是一个极其复杂的心理过程,在这一动态思维过程中,评分员之间存在显著差异。

关键词(KeyWords)： 单句英译汉;评分员差异;有声思维报告

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 文慧,聂建中

参考文献(References)：

• [1]BACHMAN L F,LYNCHB K,MASON M.Investigating variability in tasks and rater judgments in a performance test of foreignlanguage speaking[J].Language Testing,1995(12):238-257.
• [2]BROWN A.The effect of rater variables in the development of an occupation-specific language performance test[J].LanguageTesting,1995(12):1-15.
• [3]CUMMING A,KANTOR R,POWERS D E.Decision-making while rating ESL/EFL writing tasks:a descriptive framework[J].The Modern Language Journal,2002,86:67-96.
• [4]LUMELY T.Assessment criteria in a large-scale writing test:what do they really mean to the raters[J].Language Testing2002,19(3):246-276.
• [5]POLITTA,MURRAY N.What raters really pay attention to[C]//Milahovic M,Saville N.Performance testing,cognition,andassessment:Selected papers from the 15th Language Testing Research Colloquium(LTRC),Cambridge and Arnhem.Cam-bridge:University of Cambridge Local Examinations Syndicate/Cambridge University Press,1996.
• [6]CASCALLAR E C,CASCALLAR M I,LOWE P Jr,CHILD J R.Development of newproficiency based skill level descriptors fortranslation:theory and practice[C]//Performance testing,cognition,and assessment:Selected papers from the 15th LanguageTesting Research Colloquium(LTRC),Cambridge and Arnhem.Cambridge:University of Cambridge Local Examinations Syn-dicate/Cambridge University Press,1996,74-91.
• [7]DEVILLE M C.Theoretical models,assessment frameworks and test construction[J].Language Testing,1997,14(1):3-22.
• [8]FULCHER G.Does thick description lead to smart tests?A data-based approach to rating scale construction[J].Language Tes-ting 1996,13:208-238.
• [9]SASAKI M,HIROSE K.Development of an analytic rating scale for Japanese L1 writing[J].Language Testing,1999,16:457-478.
• [10]TURNER C E,UPSHUR J A.Rating scales derived from student samples:Effects of the scale maker and the student sample onscale content and student scores[J].TESOL Quarterly,2002,36:49-70.
• [11]UPSHUR J A,TURNER C E.Constructing rating scales for second language tests[J].ELTJournal,1995,49(1):3-12.
• [12]GREEN A.Verbal protocol analysis in language testing research:a handbook[M].Cambridge:Cambridge University Press andUniversity of Cambridge Local Examinations Syndicata,1998.