图式与跨文化交际Schemata and Cross-cultural Communication
朱莲芬
摘要(Abstract)：
图式作为人们自身经历中获得的一种“背景知识”,在交际理解中起着重要的作用。本文以图式理论为依据,分析了影响跨文化交际的因素,并提出了在外语教学中必须注重社会文化知识的传授,帮助学生形成丰富完整的文化图式,提高他们跨文化交际的能力。
关键词(KeyWords)： 图式;图式理论;语言;文化;失误;跨文化交际
基金项目(Foundation):
作者(Author): 朱莲芬
参考文献(References)：
- [1]CLAPHAM,C.The Developm ent of IELTS:A Study of the E ffects of Background Know ledge on Read ing Comprehension[M]Cambridge:Cambridge Un iversity Press,1996.
- [2]CARROLL,D.Psychology of Language[M].Be ijing:BFLTR Press,2000.
- [3]MC KAY,S.L.&N.H.Hornberger.Soc iolingu istics and Language Teach ing[M].Cambridge:Cambridge Un iversity Press,1996.
- [4]SAMOVAR,LARRY R.&PORTER,R ICHARD E.Commun ication Between Cu ltures.W adworth Pub lish ing Company,1991.
- [5]邓炎昌,刘润清.语言与文化——英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
- [6]胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.
- [7]贾玉新跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
- [8]刘件福从图式理论看背景知识在口译中的作用[J].解放军外国语学院学报2001(6):70-74.
- [9]许秀云曹春春图式与文化[J].天津外国语学院学报2003(5):72-75.
- [10]姚旦墅融文化图式理论于外语教学[J].南京金融高等专科学校学报2002(4):73-74.