王晓梅

• 1:运城学院外语系

摘要(Abstract)：

从传统节日的定义及其意义问题出发,通过对比中西传统节日和中西传统文化以凸显我国传统节日文化特色,再通过对我国八大传统节日的起源进行追本溯源来努力挖掘每个传统节日所蕴含的深层次文化内涵,本着最大限度展现我国传统文化内涵的初衷来审视以上八大传统节日的现有英译,并对那些不能展现我国传统文化内涵的节日英译作出必要改进。

关键词(KeyWords)： 传统节日;传统文化;文化内涵

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 运城学院校基金(200609)

作者(Author): 王晓梅

参考文献(References)：

• [1]高占祥.论节日文化[M].北京:文化艺术出版社,1991.
• [2]高丙中.中华传统节日与民族精神(下)[J].前进论坛,2005(2):16-17.
• [3]C.W.沃特森.多元文化主义[M].叶兴芝,译.长春:吉林人民出版社,2005.
• [4]陈莉.论全球化语境下我国传统文化的现状和未来[J].乌鲁木齐成人教育学院学报,2008(2):81-84.
• [5]杨纯丽.从传统节日看中英文化的差异[J].长春师范学院学报:人文社会科学版,2007(1):106-109.
• [6]王余.日神崇拜与双重节制下的狂欢[J].时代文学,2008(2):124-125.
• [7]周刊.中国节[J].兰台内外,2008(2):61-64.
• [8]王嵘.中美传统节日文化差异比较[J].山西高等学校社会科学报,2008(7):30-31.
• [9]张晓华.中国传统节日文化研究[M].北京:中国青年出版社,2007.
• [10]叶巧梅.中秋节的符号表征[J].东南传播,2008(2):109-110.
• [11]林爽.中华传统节日文化的时代价值[J].理论学习,2008(6):48-49.
• [12]STEPHEN F TEISER.The Ghost Festival in M ed ieval Ch ina[M].New Jersey:Princeton Un iversity Press,1996.